The Sorrow and the Pity

Le Chagrin et la Pitié · 1969 · Francie / Západní Německo / Švýcarsko · režie Marcel Ophuls

Proč to máme rádi

Čtyři a čtvrt hodiny, které Francii donutily přestat si vyprávět, že za války byla celá v odboji. Ophuls film natočil pro francouzskou státní televizi — a ta ho odmítla vysílat. Premiéru měl v roce 1969 v Německu, ve Francii se promítal od roku 1971, nejdřív v jednom malém kině na levém břehu Seiny, kde se z něj stal hit, a na obrazovky francouzské televize se dostal až v roce 1981.

O filmu

Dvoudílný dokument o tom, jak se obyvatelé Clermont-Ferrandu a okolní Auvergne chovali za německé okupace. Ophuls natočil rozhovory s bývalými odbojáři, kolaboranty, politiky i s německým důstojníkem a prokládá je dobovými týdeníky a propagandou. Ptá se, proč lidé kolaborovali — z antisemitismu, z nechuti k Angličanům, ze strachu z bolševiků, z touhy po moci — a proč jiní ne.

První část, Zhroucení, sleduje porážku roku 1940 a nástup Pétainovy vichistické vlády, druhá, Volba, léta okupace a odboje. Název je z rozhovoru s lékárníkem, který na otázku, co za okupace cítil nejčastěji, odpoví dvěma slovy: žal a soucit.

Vydání

Arrow Academy. Obraz ve vysokém rozlišení z materiálů společnosti Gaumont. Jeden disk Blu-ray, region B.

Jazyky

• Zvuk: původní francouzské mono, nekomprimované
• Titulky: anglické
• Bez českého dabingu a bez českých titulků

Bonusy na disku

• Rozhovor s režisérem Marcelem Ophulsem z roku 2004
• Le Nouveau Vendredi — pětapadesátiminutová debata, kterou francouzská televize odvysílala po premiéře filmu v roce 1981: Ophuls a historikové Henri Amouroux a Alain Guérin se studenty z Clermont-Ferrandu

Balení a přílohy

• Oboustranný přebal s původní a nově vytvořenou grafikou