Save the Green Planet!

Save the Green Planet! · 2003 · Jižní Korea · režie Čang Čun-hwan

Proč to máme rádi

Režijní debut Čang Čun-hwana, za který dostal několik korejských cen pro nejlepšího nového režiséra. V roce 2025 ho Yorgos Lanthimos přetočil jako Bugonia: Čang měl remake původně režírovat sám, ze zdravotních důvodů ho ale nahradil Lanthimos a on zůstal výkonným producentem.

Upozornění

Černá komedie, ve které nechybí drastické mučení a krev.

O filmu

I Pjong-gu věří, že bytosti z Andromedy chystají invazi na Zemi a že jejich velitel žije mezi lidmi jako šéf farmaceutické firmy Kang Man-šik. S pomocí přítelkyně Suni, dětinské cirkusové artistky, ho unese, zavře ve sklepě a oholí mu hlavu, aby nemohl telepaticky volat o pomoc. Do zatmění Měsíce musí svého zajatce přimět, aby ho spojil s andromedským princem.

Pjong-guova paranoia má ale konkrétní kořen: Kangova firma mu při klinickém testu léků otrávila matku. A policie mezitím začne pátrat po zmizelém řediteli.

Vydání

Arrow Video, limitovaná edice. Nově zrestaurováno ve 4K se schválením režiséra. Dva disky — 4K UHD s filmem a částí bonusů a Blu-ray s dalšími bonusy. 4K disk region free, Blu-ray region B.

Jazyky

• Zvuk: původní korejský, DTS-HD Master Audio 5.1 a bezeztrátové stereo
• Titulky: anglické, v novém překladu
• Bez českého dabingu a bez českých titulků

Bonusy na discích

Disk 1 — 4K UHD

• Nový zvukový komentář kritika a producenta Pierce Conrana a tvůrce speciálních efektů Dana Martina
• Archivní zvukový komentář režiséra a herce Sin Ha-kjuna (2003)
• Úvodní slovo režiséra
• Beseda s režisérem po projekci v BFI (2024)
• Galerie storyboardů a fotografií scénáře

Disk 2 — Blu-ray

• Extraterrestrial Perspectives — nový rozhovor s režisérem
• Bringing the Truth into Focus — nový rozhovor s kameramanem Hong Kjong-pchjoem
• Early Imaginings — nový rozhovor s režisérem o jeho krátkém filmu 2001 Imagine (1994)
• Hair a Lazy Mirror — dva Čangovy krátké filmy
• Archivní bonusy: filmy o natáčení, rozhovory, propagační videa, vyřazené scény a trailery
• Galerie propagačních materiálů a fotografií z natáčení

Balení a přílohy

• Oboustranný rozkládací plakát s původní a nově vytvořenou grafikou Nathanaela Marshe
• Sběratelská vázaná brožura s novými i archivními texty Djuny, Jamese Marshe, Daniela Martina a Kim Song-huna
• Oboustranný přebal s grafikou Nathanaela Marshe