Dark Water

Honogurai mizu no soko kara · 2002 · Japonsko · režie Hideo Nakata

Proč to máme rádi

Hideo Nakata se po filmech Ring a Ring 2 vrátil k japonskému hororu ještě jednou — a natočil svůj nejsmutnější film. Předlohou byla povídka Kódžiho Suzukiho, autora Ring. Nakata říká, že ho voda fascinuje od dětství a že japonské příběhy o duších ji mají spojenou s mlhou, řekami a mořem. Kameru má Džuničiró Hajaši (Ring, Pulse), zvuk jde pod kůži a strach tu roste z jedné banality: z mokré skvrny na stropě.

O filmu

Rozvedená Jošimi bojuje o svou šestiletou dceru Ikuko a nastěhuje se s ní do levného bytu v zanedbaném panelovém domě. Na stropě se objeví vlhká skvrna, která roste. Ve výtahu a na schodech se pořád mihne dětská červená taštička, i když ji matka už několikrát vyhodila. Pak přijdou vidiny a zvuky, které nikdo jiný neslyší — a před soudem, který rozhoduje o péči o dceru, si Jošimi nemůže dovolit vypadat jako blázen.

Vydání

Arrow Video, speciální edice. Jeden disk 4K UHD v Dolby Vision (kompatibilní s HDR10), bez regionu.

Jazyky

• Zvuk: původní japonské DTS-HD MA 5.1, bezeztrátově
• Titulky: anglické
• Bez českého dabingu a bez českých titulků

Bonusy na disku

• Ghosts, Rings and Water — rozhovor s režisérem Hideem Nakatou
• Family Terrors — rozhovor se spisovatelem Kódžim Suzukim
• Visualizing Horror — rozhovor s kameramanem Džuničiróem Hajašim
• Archivní rozhovory s herečkami Hitomi Kuroki a Asami Mizukawou a s autorem titulní písně Šikaem Sugou
• Dobový dokument o natáčení, trailery a televizní spoty

Balení a přílohy

• Oboustranný přebal s původní a nově vytvořenou grafikou Petera Straina